据了解，目前国内做
同传翻译这行的或是自由职业者，不属于任何单位，或是大学外语系的老师，或是一些具备相当能力的外事部门在职人员。现在在长沙召开的国际性大型会议越来越多，同声翻译的市场前景也越来越看好。吴老师认为，要想成为一名优秀的同传翻译，有五种能力是必须具备的：一是语言的运用能力，必须对母语和一门外语有很好的基础；二是非常稳定的心理素质，不能怯场，国际会议声势浩大，要用平静的心态保持对会议的专注；三是杂家，国际会议主题千变万化，要具备方方面面的知识；四是闪电般的思维，严格执行“三秒原则”，就是被翻译人的话落音三秒内，同声译员必须作出反应；五是团队精神，同传翻译一般是2-3人一组，每20分钟轮换一次，由于各人专业不同，所以相互协调对工作大有帮助。